!! السّنونو-العائِد
!! سيِّدي
! ذلِكَ المَلِك لي
فهمتُ الآن
الحالَةُ الأَكثَرُ إحتِمالًا هِيَ أنَّ الخادِم يَملَئُ طاقَتَهُ السِّحريَّة عَن طَريقِ إلتِهامِ أَرواحِ البَشَر
و عَاشَ عَلى هذِهِ الطَّريقَة
سَأَبحَثُ بِـ شأنِ ذلِكَ الخادِم
أنتَ فَقَط ركِّز عَلى مَعارِكِكَ المُتَبَقِّيَة
أَستَطيعُ الإعتِمادَ عَليكَ في هذا, أليسَ كَذلِك ؟
حالَما تَحصُلُ سيبر عَلى الكأسِ المُقَدَّسَة فَإنَّها سَتَموت
.. إذا كُنتَ حَقًّا تَرغَبُ في أن تَستَمِرَّ سيبر في العَيش
عَليكَ أن تَجعَلَ سيبر تَشرَبُ مِنَ الكأسِ المُقَدَّسَة
هَذا يَعني .. أنَّ الكأسَ المُقَدَّسَة سَتَمنَحُني أُمنِيَتي ؟
.. لا
أَلَم تُخبِرْكَ رين ؟
.. الخَدَمُ يَستَطيعونَ الحُصولَ عَلى حَياةٍ ثانِيَة في هَذا العالَم
عَن طَريقِ شُربِ الماءِ القادِمِ مِنَ الكأسِ المُقَدَّسَة ..
بِـ الطَّبع, سَيَبقى جَسَدُها كَما هُوَ عَليهِ و هِيَ خادِمَة
و لكِن, إنَّها لا تَرغَبُ في حَياةٍ ثانِيَة
.. حَتَّى لَو لَم يَرغَب خادِمُكَ بِـ ذلِك
تَحتاجُ فَقَط إلى تَعويذَةِ أمرٍ واحِدَة لِـ هذا الغَرَض ..
أُمنِيَتُك .. سَتَتَحَقّقُ بِـ هذِهِ الطّريقَة
يَجِبُ أن لا يُسمَحَ لِـ سيبر بِـ الحُصولِ على الكأسِ المُقَدّسَة
و لكِن, الشّيءُ الوَحيدُ الذي يَستَطيعُ إنقاذَها هِيَ قُوّةُ الكأسِ المُقَدّسَة
! اللعنَة
ما هُوَ السّبَب .. الذي كُنتُ أُقاتِلُ مِن أجلِه ؟
... مِن أجلِ إنهاءِ حَربِ الكأسِ المُقَدّسَة و لكِنّ ذلِكَ أصبَحَ شَيئاً ثانَوِيّاً قَبلَ أن أُدرِكَ ذلِك
... نَعَم, أنا في ذلِكَ الوَقت
.. مُنذُ ذلِكَ الوَقت, عِندَما إلتَقَيتُ بِها في مَخزَنِ بَيتي
.. كُنتُ مُتأَكِّدًا مِن ذلِك
... كانَ مِنَ الأفضَلِ لي لَو لَم أعرِف
.. و لكِن أدرَكتُ ذلِكَ الآن
قُلتُ لِـ نَفسي أنِّي لا أستَطيعُ تَركَها
... تَمَنّيتُ أن يَدومَ هذا ... أنّي لَن أخسَرَها أبَداً
... أنا ... أُحِبّها
Kirameku namida wa hoshi ni
My glittering tears went to the stars.
Kaze ni nori sora wo kazaru
They ride the wind and adorn the sky.
Tsukiakari kumo ni togiretemo
And even if the moonlight is blocked by the clouds,
Boku wo terasu
they still shine on me.
Massugu na reeru ga iyade
I detest straight rails
Yamikumo ni kakedashita
so I recklessly ran out.
Akirame wo ketsui ni kaete
I changed quitting into a resolution
Surihetta kakato hokoru
and I pride myself on my worn-out heel.
Michi wa tsuzuku nishi e higashi e
The road continues east to west
Hi wa shizundemo
even if the sun sets.
Kirameku namida wa hoshi ni
My glittering tears went to the stars.
Kaze ni nori sora wo kazaru
They ride the wind and adorn the sky.
Tsukiakari kumo ni togiretemo
And even if the moonlight is blocked by the clouds,
Boku wo terasu
they still shine on me.
الفَصلُ 20
آثارٌ بَعيدَةٌ لِـ الأحلام
Translated By : Kirito + Yoki Kun
Fate-Sub.Blogspot.com
هَل ذَهَبتَ إلى مَكانِ كيري ؟
أجَل
فَهِمت
إذًا لَن أسأَلَكَ عَن ما كُنتَ تَفعَلُهُ هُناك
شيرو, أنتَ راضٍ بِـ هذا, أليسَ كَذلِك ؟
هذا صَحيح
بالإضافةِ, لَم يَكُن هُنالِكَ أَيُّ شيءٍ مُثيرٌ لِـ الإهتِمام
لكِنَّني مُتَفاجِئَة
.. لِـ أنّني ظَنَنتُ أنَّ أكثَرَ الخَدمِ قُوَّةً هِيَ سيبر
الحَقيقَةَ أنَّها كانَت أكثَرَ خادِمٍ غَيرَ مُكتَمِل
سيبر لَم يَكُن يَنبَغي لَها أن تُصبِحَ خادِمَة
شيرو .. أنتَ تَقولُ نَفسَ الشَّيءِ الذي قالَهُ آرتشر
آرتشر ؟
أتَقصِدِينَه ؟
نَعَم
قال أنَّهُ نادِمٌ عَلى حَياتِهِ الخاصّة
لِـ ذلِكَ لَم يُرِد أن تَنتَهي سيبر مِثلَه
هَل يُمكِنُ أن يَكونَ فارِسًا لَهُ علاقَةٌ بِـ سيبر ؟
لا يَبدو بِـ أنَّ سيبر رَأَت آرتشر مِن قَبل
لَقَد كانَتِ المَلِك
لا تُوجَدُ هُنالِكَ طَريقَةٌ لِـ تَعرِفَ كُلَّ تابِعٍ لَها في دَولَتِها
إذًا .. ما الذي تَنوي فِعلَه, شيرو ؟
عَلى أيَّةِ حال, سَأَذهَبُ غَدًا في مَوعِدٍ مَعَ سيبر
إنتَظِر لَحظَة .. لَستُ مُستَعدَّةً نَفسِيًّا لِـ هذا
! هذا شيءٌ أنانِيٌّ مِنكَ حَقًّا
! آسِفٌ لِـ كَوني أنانِي
أُدرِكُ تَمامًا أنَّ هذا ليسَ الوَقتَ الصَّحيحَ تَمامًا لِـ مِثلِ هذا الشَّيء
!! أَفعالُ شيرو مُضحِكَةٌ جِدًّا
لَقَد ضَحَكتُ بِـ قُوَّةٍ حَقًّا
هذا جيّدٌ بِـ النّسبَةِ لَك
أنا لَم أَضحَك مُطلَقًا
إبذُل جُهدَك
لِـ أنَّني .. أُحِبُّكُما كِلاكُما
نَعَم, سَأَبذُلُ جُهدي
حَسَنًا, يَنبَغي لَنا أن نَبدَأَ بِـ خُطَّتِنا إذًا
إستَمِع شيرو, المَوعِدُ هُوَ .. قِتال
قِـ- قِتال ؟
نَعَم نَعَم ... قِتال
مَوعِد ؟
مَا هُوَ هذا ؟
رجاءً لا تَستَعمِل مِثلَ هذِهِ الإختِصاراتِ الفَنِّية
المَوعِدُ يَعني الذَهابَ لِـ الخارِج مَعَ فتاةٍ لِـ المَرَح
هاه ؟
هَل تَقصِدٌ بِـ أنَّ .. الفَتاة هِيَ أنا ؟
بالطَّبع
أَفهَمُ كَلامَك, لكِنَّني لا أَفهَمُ هَدَفَك
ما السَّبَبُ وراءَ مِثل هذا الحَدَث ؟
... شيرو, إذا لَم تُسرِع
.. أعرِفُ ذلِك, و لكِن
.. إسمَعيني سيبر
المَوعِدُ أساسًا هُوَ لِقاءٌ مَعَ حَبيبِكِ بِـ السِّر
إنَّها فُرصَةُ الفِتيان لِـ إغراءِ الفَتَياتِ التي يُحبِبْنَهُم
! أنا, أنا, أنا, إيليا أيضًا تُحِبُّ شيرو
لَقَد أتَت
أَكبَرُ عَقَبَةٍ أمامَ المَوعِد
! إيليا تُريدُ أن تَلتَقي مَعَ شيرو بِـ السِّر
لا بَأسَ بِـ ذلِك, صحيح, شيرو ؟
... توساكا, أنتِ
لَقَد نامَت الآن
.. إيليا تُريدُ أن
! أَسرِع
! هذِهِ الفَتاة لَدَيها مُرونَةٌ لا تُصَدَّق لِـ ذلِك, سَتَستَيقِظُ عَلى الفَور
.. و لكِن
! مَرحَبًا
رَجاءً لا تَتَرَدَّدوا في فتحِهم لِـ رُؤيَتِهِم
هذا غَريب
.. الأسماكُ تَسبَحُ بِـ إرادَتِها
مَعَ أنَّهُم قَد جُرِّدوا مِن حُرِّياتِهِم و مُحاصَرينَ في نَفسِ الوَقت
.. لكِن .. أتَساءَلُ لِماذا
أَشعُرُ أنَّ هذا المَكانَ المُصطَنَع جَميل ؟
لا تَشعُرينَ و كَأَنَّكِ تَأكُلينَ وَجبَةً عِندَما تَكونينَ في مَطاعِمَ مِنَ الدَّرَجَةِ الرَّاقِيَة, صَحيح ؟
هذا صَحيح, أنا أُفَضِّلُ الطَّعامَ الذي تُعِدُّهُ أنتَ يا شيرو
و لكِنَّ هذا الشَّايَ الأحمَر أَعجَبَني
! إنَّهُ يَحتَوي عَلى رائِحَةٍ لَطيفَةٍ جِدًّا
نَحنُ نَستَخدِمُ دائِمًا أكياسَ الشَّاي في المَنزِل
إذاً, سَأَصنَعُ مِثلَهُ المَرّةَ القادِمَة
لا, لَدى هذِهِ ميزَةٌ في كَونِها سَهلَةُ التَّحضير
آنو ساه, هَل أعجَبَكِ هذا ؟
أَجَل
أَعتَقِدُ أنَّهُ نَموذَجٌ لَطيفٌ وِفقًا لِـ الأَسَد
هَل هذا غَريب ؟
شيرو, فِعلُكَ الآنَ لا يَبدو طَبيعِيًّا
بِـ طَريقَةٍ ما أَشعُرُ أنَّ هُنالِكَ سَبَبًا غيرَ قابِلٍ لِـ التَّفسير لِـ كَوني غاضِبَة
ياه, آسِف, آسِف
.. الأُسودُ حَقًّا تًناسِبُك, لِـ ذلِكَ أنا مِن دونِ قَصد
! الـ- الضَّحِكُ عَلى النَّاسِ عَمَلٌ سيِّء, شيرو
بِـ الإضافَة, لَيسَ هُنالِكَ أَيُّ شيءٍ خاطِئٍ بِـ شأنِ الأُسود
لِـ ذلِك, أنا آسِف
.. أُنظُري, هُنالِكَ بَعضُ الحَيَواناتِ الأكثَرُ فَخامَةً هُناك
يَكفي مَعَ هذا المَتجَر
سَأَنتَظِرُكَ في الخارِج
... سيبر
هَل لَفَتَ ذلِكَ إنتِباهَك ؟
تَبدو مِثلَ سَفينَةٍ ثابِتَة قَد غَرَقَت في البَحر
نَعَم
لَم يَكُن لَدَيَّ خِيارٌ سِوى الإنجِذابِ إلى المَعرَكَة المائِيَّة, و إستِخدامِ وَهمِيَ النَّبيل
لسوءِ الحظِ , أصابَ القارِبَ أَيضًا
.. إذًا .. أنتِ التي
.. صَـ- صَحيح و لكِن, لِـ حُسنِ الحَظ لَم يَكُن هُنالِكَ رُكَّابٌ عَلى مَتنِها
لَستَ بِـ حاجَةٍ لِـ أَن تَغضَب .. لِـ أنَّني أيضًا .. أُفَكِّر بِـ شأنِ أفعالي
لا, لَستُ غاضِبًا أو أيَّ شيء
كُنتُ فَقَط أُفَكِّر في أنَّ هُنالِكَ الكَثيرَ مِنَ البَقايا مِنَ الحَربِ الأَخيرة
هذا صَحيح
هَل إستَمتَعتي اليَوم ؟
نَعَم. لَقَد كانَ مُمتِعًا
إذًا, لِـ نَذهَب مَرَّةً أُخرى
ليسَ الأمرُ و كَأَنّها آخَرُ مَرّة
الخَدَمُ وُجِدوا لِـ يُقاتِلوا في المَعارِك
تَصَرُّفاتِ اليَوم كانَت مِثلَ رَفضِ وُجودِنا أسَاسًا
هُنالِكَ أعداءٌ قِلَّةٌ مُتَبَقُّون
إذا إِئذَن لي شيرو, سَأَذهَبُ لِـ قِتالِهِم حالاً
هَل تُريدينَ القِتالَ إلى هذِهِ الدَّرَجَة ؟
بالطَّبع
كُلَّما قاتَلت, كُلَّما إقتَرَبتُ مِنَ الكأسِ المُقَدَّسَة
.. لَقَد أَرَدتُ قَولَ هذا لَكِ مُنذُ فَترَة
أنتِ تُناقِضينَ نَفسَك ..
.. قَولُكِ أنّ القِتالَ مُهِم
لا تَبدِينَ أنَّكِ تُريدينَ القِتالَ أَبَدًا ..
.. هَل تُقاتِلينَ بِـ دونِ رَغبَة
لِـ أنَّهُ لَيسَت هُنالِكَ طَريقَةٌ أُخرى ؟ ..
! أنا لا أَتَرَدَّدُ في القِتال
! لَقَد قُلتُ مِن قَبل بِـ أنَّني سَأَختارُ أيَّ وسيلَةٍ لِـ النَّصر
أنتِ تُريدينَ التَّقليلَ مِنَ القِتالِ بِـ قَدرِ المُستَطاع
كُلَّما زادَ القِتال, كُلَّما زادَ المَوتى
لِـ ذلِكَ تُريدينَ إنهاءَها بِـ أسرَعِ ما يُمكِن
بِـ مَعنًى آخَر , أنتِ تَخافينَ مِنَ المَعارِك التي سَيَكونُ فيها العَديدُ مِنَ الضَّحايا
هذا ليسَ صَحيحًا
أنا لا أَخافُ القِتال
أنتِ فَقَط أخفَيتي مَشاعرَكِ الشَّخصِيَّة تَحتَ عُذرِ [ واجِبِ المَلِك ] , صَحيح ؟
أنتِ لَستِ مُناسِبَةً لِـ القِتال
الحَقيقَةُ هِيَ .. أنَّكِ لا تُريدينَ حَتَّى رَفعَ السَّيف
تَقولينَ أنَّ الغَرَضَ الوَحيدَ هُوَ القِتال, لكِنَّ ذلِكَ ليسَ أكثَرَ مِن عُذرٍ تَستَخدِمينَهُ لِـ الكَذِبِ عَلى نَفسِك
شيرو, حَتَّى لو كانَ أنت, لَن أُسامِحَك عَلى مِثلِ هذِهِ الإهانات
.. لا تَستَطيعينَ تَحَمُّلَ ما أَقُولُهُ لَكِ لِـ أنَّه
إذا إعتَرَفتي بِـ ذلِك, لَن تَكوني قادِرَةً عَلى القِتالِ بَعدَ الآن
أنا .. لَيسَ لَدَيَّ أيُّ ملاذٍ غَيرَ القِتال
أنا مَوجُودَةٌ فَقَط لِـ أَحصَلَ عَلى الكأسِ المُقَدَّسَة
حَمقاء ! كَيفَ لِـ ذلِكَ أن يَكون !؟
! هُنالِكَ العَديدُ مِنَ الطُّرُقِ كَما تُريدين
أنتِ هُنا الآن, لَستِ الشَّخصَ الذي كُنتِ عَليهِ في الماضي
مِنَ الآنَ فَصاعِدَاً, عَليكِ العَيشُ مِن أجلِ نَفسِك
لا تَنتَهي بِـ إستِخدامِ الكَأسِ المُقَدَّسَة .. مِن أجلِ أُناسٍ آخَرين لا عَلاقَةَ لَهُم بِـ المَوضوع
سَتَكونينَ سَعيدَةً هُنا يا سيبر
أنا لَدَيَّ عَقدٌ بِـ أنِّي سَأَلتَزِمُ بِـ أوامِرِك
و لكِن, لَن أُعطِيكَ قَلبي, سيّدي
لا يُمكِنُني كَسرُ قَسَمي كَـ مَلِكَة
لَدَيَّ واجِبٌ عَلَيَّ إنجازُهُ مَهما كان
أُمنِيَتي هِيَ وَاحِدَةٌ فَقَط مُنذُ البِدايَة
مُنذُ أن أَخَذتُ السَّيفَ في ذلِكَ الوَقت, هذا القَسَمُ لَن يَتَغَيَّرَ إلى الأَبد
إذًا, دَعيني أَقولُ لَك
.. مَهما كانَتِ النَّتيجَةُ مُرَوِّعَة
! لا يُمكِنُكِ أن تُغَيِّري شَيئًا قَد حَدَثَ فيما مَضى
تُغَيِّرينَ شَيئًا فَقَط لِـ أنَّكِ لا تَستَطيعينَ إنجازَه
أليسَ هذا هُوَ نَفسُ الشَّئِ كَـ أنانِيَّةِ الأَطفال !؟
كُنتُ أعتَقِدُ أنَّكَ سَتَكونُ قادِرًا عَلى فَهمِ ذلِك, شيرو
قَضاءُ هذا اليَومِ بِلا عَمَل
و هَل هذا فَقَط كُلّ ما أَرَدتَ قَولَه ؟
سيبر
! لا تَغتَرَّ بِـ نَفسِكَ كَثيرًا
ما الذي يُمكِنُ لِـ شَخصٍ مِثلِكَ أن يَفهَمَ بِـ شأني !؟
! لَيسَ لَدَيكَ الحَقُّ لِـ تَتَدَخَّلَ في حَياتي
تَقولُ لي بِـ أن أُفَكِّرَ بِـ نَفسي !؟
ألا يَنطَبِقُ عَليكَ هذا أيضًا يا شيرو !؟
! إعطاءُ الأَولَوِيَّة لِـ الآخَرينَ عَلى نَفسِك هِيَ طَريقَةُ تَفكيرِ رَجُلٍ مَيِّت
جاهِلٌ لا يُدرِكُ حَتَّى أهَمِّيَةَ حَياتِهِ الخاصَّة
يَقُولُ شَيئًا مِثلَ هذا
... سيبر, أنتِ
هَل أَهَنتُك ؟
إذًا, لِمَ لا تُلغي عَقدَنا كُلِّيًّا ؟
كُلُّ ما تَبَقَّى هُوَ هَزيمَةُ السِّيدِ الأَخيرِ بِـ نَفسي
و أَحصُلُ عَلى الكأسِ المُقَدَّسَة
سيبر, هَل أنتِ جادَّةٌ فِيما تَقولي ؟
بالطَّبع
هَدَفي هُوَ الكَأسُ المُقَدَّسَة فَقَط
أيُّ شَيءٍ آخَر هُوَ غَيرُ ضَرورِي
شيرو, أنتَ لَستَ مُستَثنًى مِن ذلِك
! أيّتُها العَنيدَة
! حسناً
إذا كُنتِ تُريدينَ القِتالَ إلى هذِهِ الدَّرَجة, إفعَلي ما يَحلو لَك
هذا يُغضِبُني
أيُّ شَيءٍ آخَر هُوَ غَيرُ ضَرورِي
شيرو, أنتَ لَستَ مُستَثنًى مِن ذلِك
إنّها لَيسَت سيبر
! أنا غاضِبٌ مِن نَفسي
أنا .. لا يُمكِنُني إنقاذُ سيبر
.. أنا
كُنتُ أعتَقِدُ أنَّكَ سَتَكونُ قادِرًا عَلى فَهمِ ذلِك, شيرو
أنا .. لَن أُوافِقَ عَلى ذلِك
حَتَّى لَو كُنتُ عَلى خَطَأ, و سيبر عَلى صَواب
إذا كانَت حَقّاً مُهِمّةً بِـ النّسبَةِ إلَيّ, فَلا أستَطيعُ الإعتِذارَ إلَيها
إنتَظِر, ماذا عَن إستِقاظِكَ مِنَ النَّوم ؟
كَم السَّاعَةُ الآن ؟
لَقَد تَجاوَزَت العاشِرَة
عَلى أيَّةِ حال, أينَ سيبر ؟
لا, إذا لَم تَكُن هُنا, رُبَّما تَكونُ في صالَةِ الدُّوجو أو غُرفَةِ المَعيشَة
! موه, أنا أسأَلُكَ لِـ أنّها لَيسَت هُناك
... هَل يُمكِنُ أنَّها
لَم تَعُد بَعد ؟
شيرو ؟
! إنتَظِر, شيرو
سيبر .. هَل تَنوي حَقًّا القِتالَ بِـ مُفرَدِها !؟
سَتُصابينَ بِـ البَردِ هَكَذا
شيرو
توساكا شَعَرَت بِـ القَلَقِ لِـ أنَّكِ لَم تَعودي
هَكَذا إذًا
آسِفَةٌ بِـ شَأنِ هذا
لَم أستَطِع أن أُقَرِّرَ إلى أينَ سَأَذهَب
شيرو, أنتَ قُلتَ لي بِـ أن أفعَلَ ما يَحلو لي, أليسَ كَذلِك ؟
لِـ ذلِك, كُنتُ أُريدُ أن أَفعَلَ ما يَحلو لي
لكِن, لَم أعرِف ما الذي عَلَيّ فِعلُه, أو ما الذي أُريدُ فِعلَه
ظَلَلْتُ أتَساءَلُ إلى أينَ يَنبَغي عَلَيَّ الذَهاب
-أنا آسِفَة, أوصِل إلى رين إعتِذاراتي رَجاءً
ما الذي تَقُولِينَه !؟
! المَكانُ الذي يَنبَغي عَليكِ العَودَةُ إلَيهِ هو مَنزِلي
و لكِن, أنتَ قُلتَ يا شيرو أنّك لا تَهتَمُّ بِـ شَأني بَعدَ الآن
هذا صَحيح
أنا لا أَعرِفُ ما الذي تُفَكِّرينَ بِهِ عَلى الإطلاق
! هَيَّا
شيرو
حَتَّى لَو كُنتِ خادِمَة, سَتَمرَضينَ في مَكانٍ بارِدٍ كَـ هذا
لِـ نُسرِع بِـ العَودَةِ و نَأكُل بَعضَ الأَطعِمَة السَّاخِنَة
.. و لكِن, أنا
.. لِـ أُخبِرَكِ فَقَط , أنا لَن أعتَذِرَ لَكِ
إذا كانَت لَدَيكِ مُشكِلَة, قُولِ هذا الآن
إلى أينَ تَذهَبون ؟
شيرو
لا تأخُذ مَعَكَ ما هُوَ لي, أيُّها الطِّفل
fukai fukai mori no naka
Deep, deep inside the forest,
honoka kaoru itoshii
I smell'd the flowers' scent, so lovely.
hibi no omokage sagashite mireba
If I search through the everyday faces,
fui ni anata ga warau
Surprisingly, I'll find your smile.
furete mitakute te o nobashite mo
Wanting to touch it, I spread my hands,
hakanaku chuu o mata no desu
But fleetingly, you flew to the sky.
anata ni aitakute zutto
All this time, I really wanted to meet you...
aitakute zutto
All this time, I wanted to meet...
omou nemurenu yoru o watari
These are my thoughts as I pass through the sleepless nights.
anata ga nokoshita hikari to kage no naka ni
Wrapped in the pain you left me,
tsutsumarete naite iru
And in your shadow, I am crying
fukai fukai mori no naka de
Deep, deep inside the forest.
Preview
"الحلقة القادمة , "نَجمَةُ التّكوينِ التي تُفَتّتُ السّماءَ و الأَرض
الحلقة القادمة
نَجمَةُ التّكوينِ التي تُفَتّتُ السّماءَ و الأَرض